TEXTES MATJAPAT (version française)

MIDJIL

Surtout la jambe pour commencer,

Une remontrance,

L'honneur de l'intouchable,

Le désir demeure spirituel et lutte,

Se dévêtir ensemble.

 

KINANTI LADRANG PANGKUR

Et jusqu'à modeler,

Coïncider avec la fleur,

Respecter le corps massif,

Fondre d'amour,

Exhiber l'instrument du caprice,

La princesse de cire immaculée et coûteuse,

Ici-bas idole terrestre,

Douceur sculptée, plante indigo,

Attractive et bien tournée,

Violemment partagée, rayonne,

Délicat esprit, comme l'épouse,

Pétale de millet qui s'offre.

 

 

MASKUMAMBAMG

La voix de la jeune princesse,

Sa jambe volatile,

Son corps respecté,

Brusquement coule,

Comme le miel épuisé,

Déjà fini expire.

Adaptation française : P. Portella

 

 

 

MATJAPAT SONGS

 

HOMEPAGE