A LIRE / A ECOUTER :

 

Le voyage d’hiver                                                                     

Le massacre des Eletok                                                         

Caterina

Matjapat songs

Les Rêveries de la Résonance

Fuir là-bas fuir

Entre le temps et l’éternité

Une ultime flambée

Angkor dégagé de la forêt

Que reste-t-il de nos amours ?                                  

 

 
 


clip_image002.jpg

Patrick PORTELLA

Email : patrickportella@free.fr

Contact Gmem : 04 96 20 60 10

 

Né en 1953

Vit et travaille à Marseille.

 

Etudes de clarinette et de composition électroacoustique au Conservatoire National de Marseille.

Compositeur au Centre National de Création Musicale Gmem depuis 1981.

Il participe au début des années 80 à l'émergence du mouvement Post-Moderne avec plusieurs compilations dont Miniatures  (avec Gavin BRYARS, Michaël NYMAN, THE RESIDENTS...) et collabore avec Joseph RACAILLE pour Les flots bleus  (Recommanded Records).

 

Depuis 1987, il s'intéresse tout particulièrement à la rencontre musique traditionnelle/musique contemporaine, aux textes parlés et chantés, à la conque marine, au théâtre musical.

Haïti, La Nouvelle-Calédonie,  La Crète, L'Indonésie, l'Inde du Sud, les îles Marquises, le Bengale, la Thaïlande, Bénarès, le Cambodge…

Plusieurs séjours pour écouter la langue et écrire après la tradition, Hélé, Agoué-agoué, Le massacre des Eletok, Caterina, Matjapat songs, Les Rêveries de la Résonance, Fuir là-bas fuir, Entre le temps et l’éternité, Chroniques du Siam, Une ultime flambée, Angkor dégagé de la forêt

 

Nombreux concerts en France et à l'étranger, notamment à Lyon (Nuits Electroacoustiques du Grame), Nice (Festival Manca 1988), Reims (Festival Musiques de Traverses 1984), Linz (Festival Ars Eletronica 1986), Haïti  (Port-au-Prince 1989), Berlin (Festival Inventionnen  1992) Cagliari (Festival Spaziomusica 1993), Marseille (Festival Musiques 92, 94, 96, 98, 2000), Paris (Salle O.Messiaen 1996 / Théâtre du Lierre 2003 / Cité de la Musique 2004), Indonésie (tournée 1998) Grenoble (38e Rugissants 2001/2002) Inde (tournée 2003), Brésil (2003-2004), Pays-Bas (Musica Sacrae 2007) Cambodge (tournée 2008)

.

 

 

 

 

 OEUVRES SELECTIONNEES

 

Mémoire de chien, pour clarinette, hautbois, percussions et bande magnétique. Biennale de Paris, musée d'Art Moderne, 1982, avec Charles Ballester, hautbois, Alexandre Régis, percussions, Patrick Portella, clarinette.

 

Le voyage d'hiver : pour voix et bande électroaoustique, d'après F.Schubert. Création au festival Ars Eletronica de Linz (Autriche) 1986, avec Brigitte Balian, voix.

 

Hélé, pour voix, conques marines et bande électroacoustique. Prix Villa Médicis "hors-les-murs" en 1987 en Haïti pour une recherche acoustique appliquée au lambi  (conque marine), création au musée Cantini de Marseille en 1988, joué ensuite au festival Manca de Nice et au festival MIMI de St-Rémy-de-Provence, avec Brigitte Balian et Daniel Marinelli, voix.

 

Trois lieder : pour voix, percussions et bande électroacoustique, Ensemble Des Antipodes, création au festival MIMI de St-Rémy-de-Provence,en 1988 avec Brigitte Balian et Daniel Marinelli, voix, Alexandre Régis, percussions.

 

Agoué-Agoué, bourse Villa Médicis "hors-les-murs" en 1988, théâtre musical pour prêtre vaudou (voix et lambis), mambo (voix), prêtre catholique (haute-contre et lambis) 2 sanbas (percussions et voix) et bande électroacoustique. Scénographie et sculptures de Thierry Thoubert, avec Brigitte Balian et Daniel Marinelli, voix, Alexandre Régis . Création en avril 1989 au théâtre des Bernardines, à Marseille, joué ensuite à l'institut Français de Port-au-Prince en juin 1989.

 

Le massacre des Eletok, Séjour de juin à décembre 1990 sur l'île de Maré, Iles Loyautés, Nouvelle-Calédonie, grâce à une commande Etat/Province des Iles. Pédagogie, enregistrements sonores pour le Centre Culturel "J.M.Tjibaou", préparation du théâtre musical qui a été créé au Théâtre National de Marseille La Criée,  janvier 1992. Avec Dominique Brau, Brigitte Balian et Daniel Marinelli, voix, Salladhyn Khatir, récitant et Sonya Dicquemarre, scénographie.

 

Matjapat Songs, bourse “Léonard De Vinci” (Ministère des Affaires Etrangères) en 1992, d’une durée de 4 mois, en Indonésie, pour l’écriture musicale d’un cycle de  chants d’amour, dans le style Matjapat, pour deux voix féminines, percussions et clavier midi. Matjapat songs le 26 avril 1996, au Théâtre National de Marseille, Festival Musiques 96.Disque C.D et tournée à Java en octobre 1998. Avec Isabelle Lopez et Laure Florentin, voix et Alexandre Régis, percussions.

 

Hollywood n'apprendra t'il jamais ? d'après W.Burroughs (en collaboration avec Jean-Luc Therminarias) création le 25 mai 1993 - Friche de la Belle de Mai - Marseille.

 

Chants de mariage crétois : pour voix féminine et bande magnétique.  Création au TNM La Criée, Festival Les Musiques 94. Avec Dominique Brau, voix.

 

Hommage à Paul Gauguin : pour voix féminine et bande magnétique. en collaboration avec David Moss. Création Cité de la Musique de Marseille, Graphisme et Musique, Mai 1995. Avec Brigitte Balian, voix.

 

Caterina : pour bande magnétique. Création le 25 août 1996. Festival Futura 96 de Crest. Diffusée ensuite Salle O.Messiaen, Maison de Radio France, le 7 décembre 96, concert Ina-grm.

 

Noa-noa, les terres parfumées:  pour voix féminine, coquillage et bande magnétique. Création le 15 octobre 1996, Cité de la Musique, Marseille. Avec Brigitte Balian, voix.

 

Que reste t’il de nos amours ? Création radiophonique, diffusé sur France Culture, le 4 janvier 1997 (en collaboration avec J Amerveil)

 

La Nuit des Toiles Sonores : (en collaboration avec J.Amerveil) environnement sonore et spectacle musical sur la Place Gandhi, Pondichéry, Inde du Sud, le 20 mars 1997. Avec le groupe rock indien "Shivan and friends".

 

Les Rêveries de la Résonance, Commande d’Etat, séjour de cinq mois en Inde du Sud et création du théâtre musical les 4 et 6 avril 1998, pour voix et sons spatialisés, avec Gautam Mitra, voix. Festival "Les Musiques 98", Chapelle de la Vieille Charité, Marseille.

  

Fuir, là-bas, fuir : Commande d’Etat / Gmem, pour voix féminine et sons spatialisés, avec Dalila Khatir, voix. Festival Les Musiques 2000, Marseille. Cd sortie prévue novembre 2001 (Effect input)

 

Guenatz : Commande de la Compagnie de Théâtre Lanicolacheur pour kamantcha et sons spatialisés, avec Gaguik Mouradian, kamantcha. Composé en collaboration avec Josef Avelmeir. Les Intra-muros du Gmem mars 2001.

 

Entre le temps et l’éternité , bourse Villa Médicis « hors les murs » pour un séjour de trois mois au Bengale (Inde du Nord) de septembre à novembre 2000 . Pour quatuor à cordes virtuel et chants Bengali. Création Festival « Les Musiques 2002 », Marseille.

Tournée en Inde (Madras, Calcutta, New Delhi, Bombay, Pune, Hyderabad).

 

Chroniques du Siam : Commande de la Région Paca, pour le Bambou Orchestra, direction Makoto Yabuki.

Création novembre 2002 à la Friche de la Belle de Mai (Marseille)– Festival 38e Rugissants 2002 (Grenoble)

 

Les Terres Parfumées – hommage à Paul Gauguin : Création Festival « entre cour et jardins » Dijon et Reims – septembre 2004. avec Dalila Kathir et Pascale Nandillon, voix.

 

Héraclite ou la vie d’un Brahman : Commande de la Ville de Marseille, Photo vidéo son en collaboration avec Sébastien Illiano.– Création novembre 2004. Festival Trans-électroacoustiques Gmem 2004 (Marseille)

 

Une Ultime Flambée : Commande de la Ville de Marseille, avec Pascale Nandillon, voix et Camille Boitel, performance. Création Festival « Les Musiques 2006 » mai 2006 – La Friche de la Belle de Mai - Marseille

 

Angkor dégagé de la forêt : bourse Villa Médicis Hors-les-murs 2006 pour un séjour de 3 mois au Cambodge. Oratorio pour voix live et orchestre symphonique virtuel. Tournée en avant-première au Cambodge mars 2008 (Phnom Penh – Battambang – Siem Reap) Création Festival « Les Musiques 2008 » Avril 2008 – La Friche de la Belle de mai - Marseille

 

 

 

 

MUSIQUES ENVIRONNEMENTALES

 

 

Chants de la nature (en collaboration avec G. Boeuf et C. Calon), environnement sonore et musical de la Grande Galerie de l’Evolution, Muséum d’Histoire Naturelle de Paris, inauguration le 21 juin 1993. (300 hauts parleurs) disque CD sortie novembre 1996.

 

Quai 13, mise en espace sonore de l’Atrium du Conseil Général des B.d.R les 16 et 17 septembre 1995. Multi diffusion informatique sur 20 voies polyphoniques, disque CD sortie octobre 1996. Avec Alexandre Régis, percussions et conques marines.

 

Les Sirènes du Malaisie : environnement sonore (en collaboration avec J. Milareve) pour le spectacle Marseille sur scène de Serge Hureau (Festival de Marseille - juin 1998)

 

Pacific 231, que reste t-il de nos amours, Commande d’Euro méditerranée pour l’inauguration de la place de la Joliette à Marseille (en collaboration avec Lucien Bertolina) septembre 1998. Multi diffusion informatique sur 16 voies polyphoniques.

 

Gabian Subway : environnement sonore pour la Station de Métro de Castellane à Marseille (Festival "Les Musiques 99") avril/mai 99

 

Equatoriales : environnement sonore pour le Passage de Laurette à Marseille – juin / décembre 99

 

Les Papous de Nouvelle-Guinée : environnement sonore (en collaboration avec Olivier Renouf) Musée des Arts Africains et Océaniens, Vieille Charité, Marseille, avril /août 2000.

 

Chroniques crétoises : Cité de la Musique – Paris – exposition temporaire « Odyssée » janvier à septembre 2004.

 

Sœurs, saintes et sibylles : installation de Nan Goldin – Festival d’automne 2004 – Salpetrière – Paris (en collaboration avec Olivier Renouf et Alain Mahé).

 

Les Pierres Plates : environnement sonore (en collaboration avec Olivier Renouf) Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée – Tour du Roy René, Marseille juin / décembre 2006.

 

LIFE : environnement sonore (en collaboration avec Olivier Renouf) pour l’inauguration du L.I.F.E. Lieu international des formes émergentes – Saint Nazaire – Avril 2007 –

 

David De Sassoun : environnement musical pour la lecture intégrale de l’épopée arménienne (12 heures) – avec Elisabeth Moreau, lectrice. Théâtre de la Minoterie – Marseille 2008

 

 

 

 

MUSIQUES DE FILM

Les voyages du château : (en collaboration avec Lucien Bertolina) moyen métrage de Jean-pierre Daniel - 1981

L'échelle : film d'animation d'Alain Ughetto, 1982. Diffusion TF1.

La fleur : film d'animation d'Alain Ughetto, nominé aux césars de Cannes en 1983. Diffusion FR3.

Le dernier tableau :  film vidéo de Thierry Thoubert, 1990,

Cézanne : film de Bénédicte Sire, janvier 2006 – Production FR3.

Voyage avec Vauban : film de Bénédicte Sire, juin 2008 – Production Conseil Régional Paca.

 

 

 

DISCOGRAPHIE

Serrons-nous les coudes : in Miniatures, compilation ( avec Gavin Bryars, M.Nyman, D.Bedford, Residents, etc.) Pipe 2 - 1982.

Les flots bleus  : recueil de 13 pièces pour ensemble de clarinettes, en collaboration avec Joseph Racaille. Rec. rec. 16 - 1983.

On ne peut plus compter sur ses doigts : in Rec. Rec. sampler, compilation ( avec Heiner Goebbels, R. Wyatt etc.)

Trois lieder : inclus dans festival MIMI 88, MIMI 3. 1989.

Le voyage d’hiver : disque CD - collection Gmem Effects input - 1993.

Il était une fois...Toulon : disque CD - avec Richard Borhinger - 1993

Quai 13 : disque CD - environnement sonore pour l’atrium du Conseil Général des BdR.- 1996

Chants de la nature : disque CD - Création sonore pour la Grande Galerie du Muséum d’histoire naturelle de Paris - 1996.

Matjapat songs : disque CD - collection Gmem Effects input - 1998.

Fuir, là-bas, fuir : disque CD – collection Gmem Effects input 2001.

Le Massacre des Eletok : disque CD – collection Gmem Effects input 2002.

Entre le temps et l’éternité : CD – collection Gmem Effects input 2004.

 

 

 

 

COLLOQUE

Musique contemporaine/musique ethnique.

Festival Spatio Musica, les 5 et 6 décembre 1991, Cagliari, Italie.

Bibliothèque municipale, novembre 1993, Martigues, France.

Musiques traditionnelles / musiques contemporaines :  une rencontre

Colloque « Musique et Globalisation » Cité de la Musique – Paris - octobre 2008

Université Paris 8 – Lille 3 – Montpellier 3

 

 

 

DOCUMENTS VIDEO

Agoué-agoué : reportage vidéo sur le théâtre musical, durée 13 mn.

Réalisation : François Pages. Production : Vidéo 13.

Le massacre des Eletokreportage vidéo sur le théâtre musical, durée 7 mn.

Réalisation : Sylvain Roumette. Production et Diffusion : FR3 Mascarines

 

 

 

MUSIQUE DE SCENE

Le roi Lear  de François Bourgeat : mise en scène de Jacques Angéniol - théâtre off - Marseille - 1998

*lI était une fois Toulon... Fresque historique mise en scène de Daniel Mesini, avec Richard Bohringer. Toulon juillet 1993.

*Merlusse  de Marcel Pagnol : avec Michel Galabru, mise en scène de Daniel Mesini. Festival théâtre d'Aubagne. Diffusion FR3 le 20.11.95.

Ibériades : mise en scène de Bernard Colmet, avec Brigitte Peyré et Murielle Saumeria. Création aux 3bisF - Aix-en-Provence janvier 1996.

Le conte d'hiver  de W.Shakespeare : mise en scène de Bernard Colmet - Pelissanne - février 1998.

*Prunus armenicus de Xavier Marchand : en collaboration avec J. Alvameir -Théâtre Garonne – Toulouse mars 2000.

Carnet de route du Mali : de Bruno Meyssat. création janvier 2003 - Annecy -

De la part du ciel de Bruno Meyssat – Les Subsistances de Lyon 2003.

Une aire ordinaire de Bruno Meyssat – Les Subsistances de Lyon janvier 2004.

De la part du ciel (2e partie) de Bruno Meyssat – Les Subsistances de Lyon mars 2004.

*Les histoires d’Edgar de Xavier Marchand – Les Subsistances de Lyon juin 2004.

Variations sur la mort de Pascale Nandillon – Théâtre de l’Echangeur – Paris juin 2005

*Métro Bougainville de Xavier Marchand – Production Théâtre du Merlan – Marseille juillet 2005

De la part du ciel (3e partie) de Bruno Meyssat – festival de Rennes – novembre 2005

*1707 – Caïn ou le premier homicide Opéra de Scarlatti interprété par l’Atelier des musiciens du Louvre de Grenoble direction Mirella Giardelli – Mise en scène de Bruno Meyssat - Les Subsistances de Lyon – février 2006 (Production Opéra de Lyon)

*(composé en collaboration avec Josef Milareve-Avelmeir-Amerveil)

Forces de August Stramm – mise en scène de Bruno Meyssat – MC2 Grenoble et Théâtre de la Colline – janvier - avril 2008

 

 

DANSE

Portraits de Michel Kéléménis – Marseille Festival Les Musiques 2005 - Danse à Aix juillet 2005

 

 

CDROM / DVDROM

Touffik cdrom de Hugues Beaujard. Education Nationale 2002.

Mémo graphies : Centre Conservation et restauration du Patrimoine. Marseille 2003.

Musée Arts Africains et océaniens de Marseille: Dvdrom de Bénédicte Sire. 2004.

Cézanne : DvdRom de Bénédicte Sire. Production FR3 – Janvier 2006

Voyage avec Vauban : DvdRom de Bénédicte Sire, juin 2008 – Production Conseil Régional Paca.

 

 

 

TRADUCTIONS / ADAPTATIONS DE TEXTES

A partir des langues vernaculaires, adaptation en français de textes Kanaks (Le Massacre des Eletok), javanais (Matjapat songs), tamoul (les rêveries de la résonance).

 

 

 

ETHNOMUSICOLOGIE

Mission pour le Centre Culturel J.M. Tjibaou - NOUMEA

Recueil et /enregistrements de chants traditionnels de l'Ile de Maré

Construction d'instruments de musique traditionnelle oubliés d'après les planches de dessins relevés des premières expéditions du 17e siècle (percussions, flûtes etc.) 1990.

 

 

 

PEDAGOGIE

Enseigne la clarinette de 1978 à 1980 au Centre Provençal Musique et Animation

Chargé de cours au département Audiovisuel de la Faculté ST CHARLES (1988)

Plusieurs projets D.S.U. réalisés en milieu scolaire à Marseille 

Apprentissage du solfège, construction d'instruments sur l'île de Maré, Nouvelle-Calédonie (1990)

Ateliers croisés Marseille / Marrakech organisés par l’Ami - (1998-2001)

Chargé de cours à l’Ecole d’Art d’Aix-en-Provence depuis 2002.

 

 

 

JOURNALISME

Correspondant Ingénieur du son pour Tf1, Actualités et campagne municipale de Marseille en 1988.

 

 

 

CINÉMA

Entre 1981 À 1982, réalise les bandes sonores et musicales de nombreux moyens et courts métrages réalisés au Centre Font blanche de Vitrolles (direction René Allio)

 

 

 

CONCERTS A L'ETRANGER

ALLEMAGNE : Les pas, Allabamahalle, Munich, 1984 - Le voyage d'hiver, Munich 1986, Berlin, festival inventionnen, 1993.

AUTRICHE : Le voyage d'hiver, création à Linz, festival Ars Eletronica, 1986.

POLOGNE : Le voyage d'hiver, Zielonagora et Wroclaw, 1993.

ITALIE : Kondilies, création pour voix et sons spatialisés, le 21 octobre 1994. Cagliari, Sardaigne, festival Spaziomusica.

HAITI : Agoué-agoué, Port-au-prince, CCF 1989.

INDE : La nuit des toiles sonores, Pondichéry, 1997.

INDONESIE : Matjapat songs, tournée à Java (Jakarta, Bandung, Yogyakarta, Surabaya) 1998.

INDE : Entre le temps et l’éternité, tournée en Inde (Madras, Calcutta, New Delhi, Bombay, Pune, Hyderabad).

BRESIL : Chroniques crétoises – Sao Paolo – novembre 2003 et 2004.

PAYS-BAS : Entre le temps et l’éternité – festival Musica sacrae – Maastricht septembre 2007

CAMBODGE : Angkor dégagé de la forêt – tournée (Phnom Penh, Battambang et Siem Reap) mars 2008